1
00:00:06,048 --> 00:00:09,009
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
2
00:00:09,093 --> 00:00:12,263
ซิลเวอร์เมน.
รับผิดชอบการก่ออาชญากรรมเป็นเวลา 30 ปี
3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
มีคนเผาคฤหาสน์ของเขา
สองสามคืนก่อน
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
-[เบน] แอดดิสัน!
- คุณติดตามฉันต่อไป
5
00:00:17,268 --> 00:00:18,602
มันจะไม่จบแบบที่คุณต้องการ
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
[Robbie] ผู้ชายคนนี้มีพลังวิเศษเหรอ?
ชอบคุณหรือเปล่า?
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,606
[เสียงครวญคราง]
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
โปรดปรานฉันบ้าง งดพิมพ์เรื่องนั้นนะครับ
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
ฉันต้องการเตือนโดเนกัล
ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
[Silvermane] นั่นก็เพียงพอแล้ว
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
[ร็อบบี้] จะมีแจกฟรีสำหรับทุกคน
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,782
ประชาชนสามารถใช้ฮีโร่ได้
13
00:00:31,866 --> 00:00:33,409
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพบใครสักคน
14
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
อดไม่ได้ที่จะสงสัย
รูบี้จะคิดอย่างไร
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
[เบ็น] ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป
16
00:00:37,830 --> 00:00:39,290
มีโอกาส
17
00:00:39,373 --> 00:00:40,291
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?
18
00:00:40,374 --> 00:00:41,333
[ร็อบบี้] โอ้ นั่นคือแคท ฮาร์ดี้
19
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
สถานที่ท่องเที่ยวระดับดาวที่ The Alcove
20
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
[เบ็น] มีที่ไหนที่เราคุยกันได้บ้าง
21
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
- มันเป็นธุรกิจ
-ฟลินท์
22
00:00:45,713 --> 00:00:46,672
[ฟลินท์] แม้ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
23
00:00:46,756 --> 00:00:47,923
ฉันไม่ชอบทำร้ายคนอื่น
24
00:00:48,007 --> 00:00:49,258
[คำราม]
25
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
- อย่าทำร้ายเขา.
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
26
00:00:55,181 --> 00:00:57,558
-โปรดปล่อยเราไว้ตามลำพังเถิด
-[เจเน็ต] เมื่อใครสักคน
27
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
บอกคุณว่ามันคืออะไร
28
00:00:58,726 --> 00:01:00,561
-คุณต้องฟัง
- [แมว] แล้วเขาคืออะไร?
29
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
[เจเน็ต] เกษียณแล้ว
30
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนองานให้เขา
31
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
เพื่อนของฉันที่คุณเจอเมื่อคืนนี้...
เขาหายไปแล้ว
32
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
[เปิดเพลงแปลกๆ]
33
00:01:30,591 --> 00:01:31,842
[เพลงหยุด]
34
00:01:34,178 --> 00:01:35,221
คุณกำลังบอกว่าฟลินท์คือบอดี้การ์ดของคุณ
35
00:01:35,304 --> 00:01:38,474
ใช่. เขาปกป้องฉันและเขาก็ภักดี
36
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
สมัยนี้หาได้ยาก
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
ไม่มีการล้อเล่น ฉันไม่ได้แต่งงานกับสามีของฉัน
สำหรับรูปลักษณ์ของเขา
38
00:01:42,937 --> 00:01:45,856
คุณช่วยบอกอะไรเราอีกบ้าง?
เขามีครอบครัว เพื่อนไหม?
39
00:01:45,940 --> 00:01:48,108
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา
40
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
ฉันรู้ที่อยู่ของเขา
41
00:01:50,778 --> 00:01:53,989
เราจะพูดถึงความจริงที่ว่า
เขากลายร่างเป็นปีศาจทรายเหรอ?
42
00:01:55,783 --> 00:01:57,076
สิ่งที่ฉันรู้เธอก็รู้
43
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
มันเริ่มต้นเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว
44
00:02:00,246 --> 00:02:02,164
ช้าๆ ในตอนแรก..
45
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
แต่มันก็แย่ลงเรื่อยๆ
46
00:02:04,333 --> 00:02:06,585
และเขาไม่เคยจำได้ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
47
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
โอ้ เขาจำได้เสมอ
48
00:02:08,337 --> 00:02:11,131
เว้นแต่เขาจะโดนกระบองอยู่ในหัว
ด้วยคานเหล็ก
49
00:02:11,215 --> 00:02:12,258
[ถอนหายใจ]
50
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
แค่นั้นแหละ? เขากลายเป็นทราย นั่นคือ...
มันเป็นทรายใช่ไหม?
51
00:02:15,803 --> 00:02:17,304
ดูเหมือนเป็นเรื่องใหญ่
52
00:02:17,388 --> 00:02:20,307
คุณมีเบาะแสอะไรบ้าง
อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้ขึ้น?
53
00:02:20,391 --> 00:02:21,851
คุณไม่ได้ให้อะไรเรามากนักในการไปต่อ
54
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เงินมีไว้เพื่อเหรอ?
55
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
คุณเป็นนักสืบ
56
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
สอบสวน.
57
00:02:28,232 --> 00:02:30,109
คุณรู้ไหมว่าเป็นศิลปิน
ไม่ใช่แค่การทาสีด้วยอากาศ
58
00:02:30,192 --> 00:02:32,653
เขาต้องการผ้าใบ แปรง และสี
59
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
คุณคิดว่าฉันระงับ
จากคุณ คุณไรล์ลี่?
60
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
ถ้าฉันบอกว่าฉันทำล่ะ?
61
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
ฉันจะถามว่าทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
62
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
- ฉันจะบอกว่าประสบการณ์ตลอดชีวิต
- กับลูกค้า?
63
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
กับ...ผู้หญิง
64
00:02:41,829 --> 00:02:43,205
[เล่นเพลงอันร้อนแรง]
65
00:02:43,289 --> 00:02:45,082
ฉันกลัวว่าเกมเล็กๆ นี้สนุกพอๆ กับเกมเล็กๆ นี้เลย
66
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
ฉันมีธุรกิจอื่นที่ต้องทำ
67
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
ไปวาดภาพกันเถอะ คุณไรล์ลี่
68
00:02:57,386 --> 00:02:58,637
[ประตูเปิด]
69
00:02:58,721 --> 00:02:59,972
- คุณคิดอย่างไร?
-[ประตูปิด]
70
00:03:00,055 --> 00:03:02,308
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการอาบน้ำเย็น
71
00:03:02,391 --> 00:03:03,893
ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องการมัน
72
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
แต่คุณพูดถูก
73
00:03:08,147 --> 00:03:09,815
เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
74
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
ความสนุกทั้งหมดทำ
75
00:03:11,817 --> 00:03:13,485
ฉันจะไปดูอพาร์ตเมนต์ของฟลินท์
76
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
ทำไมไม่ลงไปที่บู...
77
00:03:14,820 --> 00:03:17,448
สำนักประวัติอาชญากรรม? ใช่.
78
00:03:17,531 --> 00:03:19,366
สักพักแล้วตั้งแต่เรามีคดีจริง
79
00:03:19,450 --> 00:03:20,784
แต่มันก็ไม่ได้นานขนาดนั้น
80
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
[♪ เพอร์รี่ โคโม ร้องเพลง
"เน้นด้านบวก"]
81
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
♪ คุณต้องเน้น ♪
82
00:03:26,165 --> 00:03:28,167
♪ ด้านบวก ♪
83
00:03:28,250 --> 00:03:30,836
♪ กำจัดสิ่งที่เป็นลบ ♪
84
00:03:30,920 --> 00:03:34,757
♪ และยึดถือคำยืนยัน ♪
85
00:03:34,840 --> 00:03:37,927
♪ อย่ายุ่งกับคุณอินบีทวีน ♪
86
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
♪ คุณต้องแบ่งปันความสุข ♪
87
00:03:40,429 --> 00:03:42,264
♪ สูงสุด ♪
88
00:03:42,348 --> 00:03:45,726
♪ ลดความเศร้าโศกลงให้เหลือน้อยที่สุด ♪
89
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
-♪ และมีศรัทธา ♪
-♪ สาธุ ♪
90
00:03:47,895 --> 00:03:49,647
♪ หรือความโกลาหล ♪
91
00:03:49,730 --> 00:03:51,941
♪ สามารถเดินเข้าไปในที่เกิดเหตุได้ ♪
92
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
♪ สาธุ ♪♪
93
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
-[หายใจไม่ออกเบาๆ]
- [เล่นดนตรีมืด]
94
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
จะไปพบกับซัพพลายเออร์รายใหม่
ที่ท่าเรือพรุ่งนี้
95
00:04:05,454 --> 00:04:06,830
ชาวแคนาดา
96
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น
97
00:04:08,332 --> 00:04:09,750
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
98
00:04:11,043 --> 00:04:14,672
มันไม่ฉลาดเลยที่คุณจะออกไปในที่สาธารณะ
จนกว่าเราจะรู้ว่าใครพยายามจะพาคุณออกไป
99
00:04:14,755 --> 00:04:16,423
ฉันจะไปในที่ที่ฉันต้องการ
100
00:04:16,507 --> 00:04:19,093
ด้วยความเคารพ
คุณไม่จ่ายเงินให้ฉันในสิ่งที่คุณจ่ายให้ฉัน
101
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
เพื่อเสน่ห์หรือนิสัยของฉัน
102
00:04:21,136 --> 00:04:25,015
คุณจ่ายเงินให้ฉันเพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่
และฉันกำลังบอกคุณว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี
103
00:04:25,099 --> 00:04:28,644
หากคุณตายก็เป็นประโยชน์ต่อฉัน
ฉันคงจะทำมันเองเมื่อสิบปีก่อน
104
00:04:28,727 --> 00:04:31,105
แต่ฉันรู้ว่าฉันเก่งอะไร
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่อะไร
105
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
และฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่และมีอำนาจ
106
00:04:34,108 --> 00:04:36,694
ได้โปรด มีเชอร์รี่อยู่ด้านบนด้วย
107
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
ให้ข้าพเจ้าลงไปที่ท่าเรือข้างหน้าท่านเถิด
108
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
เมื่อฉันแน่ใจว่าทุกอย่างเป็นโคเชอร์แล้ว
คุณสามารถเต้นเพลงวอลทซ์ได้
109
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
และแสดงให้ทุกคนเห็น
ความสดใสของขนนกของคุณ
110
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
111
00:04:48,706 --> 00:04:50,374
ปัญหาไม่ใช่ว่าผู้ชายคนนั้นอยู่ข้างนอกนั่น
112
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
ปัญหาคือพวกเขาคิด
พวกเขาสามารถพาฉันออกไปได้เลย
113
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
นับตั้งแต่แมงมุมหายไป
114
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
สิ่งต่าง ๆ เป็นไปอย่างสะดวกสบาย
115
00:04:58,132 --> 00:05:01,176
บางทีอาจมีคนคิดอยู่
ที่ฉันรู้สึกอิ่มเอมใจ
116
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
หรืออ่อนนุ่ม
117
00:05:03,679 --> 00:05:04,763
บางทีคุณอาจเป็นหนึ่งในนั้น
118
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
คิดว่าคุณจะพาฉันออกไปได้
119
00:05:08,475 --> 00:05:10,728
-[สูดจมูก]
- หากคุณสามารถจุดไฟเผาตัวเองได้
120
00:05:10,811 --> 00:05:13,147
เช่นแอดดิสัน คุณก็อาจจะมีโอกาสได้
121
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
ลองจินตนาการถึงการควบคุมพลังแบบนั้น
122
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
ตอนนี้ฟลินท์หายตัวไป
123
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
หลังจากนั้น.
124
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
ช่วงนี้เขาทำตัวแปลกๆ
125
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
และถ้าสองสิ่งนี้เกี่ยวข้องกัน...
126
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
ไปหาฟลินท์
127
00:05:32,416 --> 00:05:34,585
และเมื่อเด็กๆ พบว่า PI...
128
00:05:34,668 --> 00:05:35,919
ไรล์ลี่.
129
00:05:36,003 --> 00:05:37,504
เอาเขามาให้ฉันตรงๆ
130
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
{\an8}[♪ เคอร์บี้ร้องเพลง "Saving Grace"]
131
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
{\an8}♪ สีจางลงจากภาพถ่าย ♪
132
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
♪ ฉันเล่าเรื่องได้ ♪
133
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
♪ แต่คุณก็ยังไม่รู้ครึ่งหนึ่ง ♪
134
00:06:00,360 --> 00:06:03,072
{\an8}♪ ความรักนี้มีชีวิตขึ้นมา
จากเศษแก้ว ♪
135
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
{\an8}♪ เมื่อคุณจูบฉัน ความรู้สึกเปลี่ยนไป ♪
136
00:06:05,240 --> 00:06:07,618
♪ ในโทนซีเปีย ♪
137
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
{\an8}♪ หนีจากความบ้าคลั่งไม่ได้
ที่รัก พลังแม่เหล็ก ♪
138
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
{\an8}♪ วิ่งหนีแต่มีอะไรบางอย่าง
ดึงฉันกลับเข้าไป ♪
139
00:06:14,249 --> 00:06:17,294
{\an8}♪ ช่วงนี้ฉันเฝ้ามองอยู่
ที่กระจกที่แตก ♪
140
00:06:17,377 --> 00:06:20,756
♪ ต้องการใครสักคนที่เรียกได้ว่าเป็นของตัวเอง ♪
141
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
♪ เฮ้ ที่รัก ♪
142
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
{\an8}♪ ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยฉันตอนนี้ ♪
143
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
{\an8}♪ จากความเจ็บปวดทั้งหมด ♪
144
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
{\an8}♪ ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน ♪
145
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
{\an8}♪ และโลกอันหนักหน่วง
ที่ทำให้ฉันหนักใจ ♪
146
00:06:34,478 --> 00:06:37,940
{\an8}♪ 'เพราะโลกไม่ได้หวานชื่น ♪
147
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
{\an8}♪ รสชาติมีรสขม ♪
148
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
{\an8}♪ แต่คุณก็เป็นได้ ♪
149
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
♪ พระคุณแห่งความรอดของฉัน ♪
150
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
[เพลงจบ]
151
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[เล่นดนตรีเบาสมอง]
152
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
เยี่ยมมาก
153
00:07:45,257 --> 00:07:46,341
[ถอนหายใจ]
154
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
สวัสดี นี่คือ
155
00:07:48,510 --> 00:07:50,429
-ร็อบบี้ โรเบิร์ตสันโทรมา
-[เลขานุการ] นาย โรเบิร์ตสัน
156
00:07:50,512 --> 00:07:53,765
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
คุณจะไม่มีวันได้งานเก่าของคุณกลับมา
157
00:07:53,849 --> 00:07:56,810
[หัวเราะเบา ๆ] ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าวอลเตอร์สหรือเปล่า
ได้เห็นบทความของฉันในราชกิจจานุเบกษา
158
00:07:56,894 --> 00:07:59,188
-แต่ฉันแค่... ฉัน...
-นาย โรเบิร์ตสัน ไม่มีประโยชน์...
159
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
สิ่งที่ฉันพูดคือฉัน...
ฉัน-ฉันแค่ต้องนั่งกับเขาแค่นั้นเอง
160
00:08:01,773 --> 00:08:04,318
-นาย โรเบิร์ตสตัน ได้โปรด คุณโรเบิร์ตสัน
-แต่ถ้าคุณ-ถ้าคุณแค่... [หัวเราะเบา ๆ]
161
00:08:04,401 --> 00:08:06,570
-ฉันจะวางสายแล้ว
-...คุณก็แค่ให้โอกาสฉัน...
162
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
ฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งที่น่าตื่นเต้นอย่างแท้จริง!
163
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
ถือเป็นเรื่องใหญ่ที่สุดในรอบหลายปี
164
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
ไม่มีอะไรใหญ่โตขนาดนี้
ตั้งแต่เรื่องเดอะสไปเดอร์
165
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
ฉันสัญญาว่ามันจะคุ้มค่ากับเวลาของเขา
166
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
167
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
ขอบคุณ. ขอบคุณ
168
00:08:27,925 --> 00:08:29,009
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
169
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
-[ทุบประตู]
-[เบ็น] ฟลินท์ มาร์โค?
170
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
ได้รับของแล้ว
171
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
172
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
มาเลย...
173
00:08:37,184 --> 00:08:38,936
[ล็อคคลิก]
174
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
♪ ♪
175
00:09:17,975 --> 00:09:20,352
[เสียงอู้อี้ วูบวาบ]
176
00:09:21,812 --> 00:09:23,689
[หายใจออกสั้น ๆ] ฟลินท์
177
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
-[ผู้ชายกรีดร้อง]
-[เบน] แอดดิสัน!
178
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
[ผู้ชายตะโกน]
179
00:09:32,864 --> 00:09:34,658
-[เคาะ]
-[วินสตัน] ฟลินท์
180
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
มันคือวินสตัน
ซิลเวอร์แมนต้องการคุยกับคุณ
181
00:09:38,370 --> 00:09:40,455
- มอบกุญแจให้
-[คีย์กริ๊ง]
182
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
[ล็อคแสนยานุภาพ]
183
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
ตรวจห้องนอน.
184
00:10:16,616 --> 00:10:18,035
{\an8}[thwip]
185
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
[อันธพาล] สถานที่ที่ดี
186
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
ใช่. ค่อนข้างแฟนซีสำหรับรสนิยมของฉัน
187
00:10:53,195 --> 00:10:56,281
และฉันก็เข้าใจได้ว่าทำไม
188
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
ทำไม
189
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
ไปกันเลย
190
00:10:59,701 --> 00:11:01,161
[อันธพาล] คุณคิดว่าเขามีผู้หญิงคนใหม่เหรอ?
191
00:11:01,244 --> 00:11:03,997
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่มาเล่นโป๊กเกอร์ในช่วงนี้?
192
00:11:04,081 --> 00:11:05,499
[ประตูปิด]
193
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
[♪ จูดี้ การ์แลนด์ ร้องเพลง
"Puttin' บน Ritz"]
194
00:11:11,046 --> 00:11:14,007
♪ ถ้าคุณเป็นสีฟ้าและคุณไม่รู้
จะไปที่ไหน ♪
195
00:11:14,091 --> 00:11:17,844
♪ ทำไมไม่ไปในที่ที่มีแฟชั่น ♪
196
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
♪ วางบน Ritz...
197
00:11:19,888 --> 00:11:22,641
เจเน็ต. เวลานาน.
198
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
คิดว่าคุณอาจจะฉลาดขึ้น
และลาออกจากธุรกิจ
199
00:11:24,101 --> 00:11:25,894
โอ้ ไม่ใช่ฉัน แฮงค์
200
00:11:25,977 --> 00:11:28,063
เสียใจที่ต้องรายงานว่าฉันโง่เช่นเคย
201
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
เจออันนี้นั่งอยู่ข้างนอก
202
00:11:31,525 --> 00:11:33,276
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร
203
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
อืม.
204
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
♪ ด้วยรูปร่างที่บวม...
205
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
[สูดดม] โอ้
206
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
คุณรู้จักภรรยาของฉัน
ทำให้ฉันเลิกกินสิ่งเหล่านี้
207
00:11:40,951 --> 00:11:42,077
โอเค ในกรณีนั้น...
208
00:11:42,160 --> 00:11:45,122
เฮ้! ล่าสุดฉันตรวจสอบแล้ว คุณไม่ใช่ภรรยาของฉัน
209
00:11:45,205 --> 00:11:46,873
♪ วางบน Ritz...
210
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
-ชื่อ?
-ฟลินท์ มาร์โค.
211
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
เอาล่ะ. จะกลับมาทันที
212
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
คุณไม่กล้าสัมผัสกระเป๋าใบนั้น
213
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
มันไม่ใช่สินบนถ้าฉันไม่ได้กินมัน
214
00:11:54,798 --> 00:11:56,508
♪ ลงมือเลย ♪
215
00:11:56,591 --> 00:11:57,676
-[ตำรวจ] เจเน็ต ดีใจที่ได้พบคุณ
-♪ เดอะริทซ์...! ♪♪
216
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
โอ้! เฮ้ ชาร์ลี คุณเป็นยังไงบ้าง?
217
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
เยี่ยมมาก คุณมาร์โคของเรา
218
00:12:06,017 --> 00:12:09,271
เติบโตในบรูคลิน ชนชั้นแรงงาน
กลับมาอย่างไม่มีจุดหมาย
219
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
อาชญากรรมเล็ก ๆ แล้วอาชญากรรมที่ใหญ่กว่า
220
00:12:11,606 --> 00:12:14,109
จับกุม จับกุม จับกุม.
221
00:12:14,192 --> 00:12:16,069
ตอนนี้เป็นผู้บังคับบัญชา...
222
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
ซิลเวอร์เมน.
223
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
ผู้ชายวินสตันคนนั้นปรากฏตัวขึ้น
ขณะที่ฉันอยู่ที่บ้านฟลินท์
224
00:12:20,866 --> 00:12:23,326
- คุณซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?
- ฉันซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า
225
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
มิวส์-อาร์กอนน์.
226
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
คุณไม่ได้ต่อสู้ที่นั่นด้วยเหรอ?
227
00:12:28,290 --> 00:12:30,750
ใช่.
เป็นหนึ่งในการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสงคราม
228
00:12:30,834 --> 00:12:32,085
ที่นั่นมีพวกเราเป็นล้านคน
229
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
-เดี๋ยว. นั่นคือ...
-แอดดิสัน
230
00:12:35,213 --> 00:12:36,673
ดูเหมือนพวกเขาอยู่ในสงครามด้วยกัน
231
00:12:36,756 --> 00:12:39,217
นั่นคือสิ่งที่แคทกำลังปิดบังคุณอยู่หรือเปล่า?
232
00:12:39,301 --> 00:12:42,012
ฉันพนันได้เลยว่าเธอรู้จักฟลินท์
มีเพื่อนที่มีพลังวิเศษ
233
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
โอ้ ฉันรู้ สิ่งที่ฉันไม่รู้
คือสาเหตุที่เธอไม่บอกฉัน
234
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
คงจะคิดนะ
คุณจะไม่รับเรื่องนี้
235
00:12:46,766 --> 00:12:48,560
เธอคงจะพูดถูก
236
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
[เปียโนเล่นเพลงเศร้า]
237
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
♪ ♪
238
00:13:24,304 --> 00:13:26,097
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
239
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
ฉันคงไม่คิดอย่างนั้น
240
00:13:28,016 --> 00:13:29,518
มันเป็นต้นฉบับ
241
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
วันนี้ไปเยี่ยมอพาร์ตเมนต์ของฟลินท์
242
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
นี่มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
243
00:13:38,276 --> 00:13:40,487
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในสงคราม
244
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
ไม่น่าเชื่อว่าเขายังเด็กขนาดนี้
245
00:13:43,114 --> 00:13:44,824
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?
246
00:13:44,908 --> 00:13:46,409
คุณเห็นเขา...
เจ้าตัวเล็ก อยู่ตรงนี้เหรอ?
247
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
เขาเคยมารอบ ๆ The Alcove
เยี่ยมมาร์โกเหรอ?
248
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเคยเห็นเขา
249
00:13:53,833 --> 00:13:56,878
เขาชื่อ... แอดดิสัน
250
00:13:56,962 --> 00:13:59,673
เขาคือผู้ชายคนนั้น
เผาคฤหาสน์ของซิลเวอร์เมน
251
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
ตอนนี้เขาตายแล้ว
252
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
PI ที่ยิงเขาก็เช่นกัน
253
00:14:03,927 --> 00:14:07,556
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
โลกนี้เป็นสถานที่อันตราย
254
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
[เล่นคอร์ดที่น่ากลัว]
255
00:14:10,016 --> 00:14:12,018
[บทละครแห่งความโศกเศร้า]
256
00:14:12,102 --> 00:14:13,812
คุณเจ๋งมากภายใต้ความกดดัน
257
00:14:13,895 --> 00:14:15,647
- ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ภายใต้สิ่งใดเลย
-ทำไมไม่บอกฉัน.
258
00:14:15,730 --> 00:14:18,400
-ฟลินท์ทำงานให้กับ Silvermane เหรอ?
- คุณจะรับเรื่องไหมถ้าฉันทำ?
259
00:14:18,483 --> 00:14:19,401
- ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
- ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
260
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
เมื่อวันเกิดของคุณหมุนไป
261
00:14:24,406 --> 00:14:26,366
- [เพลงเศร้ากลับมาเล่นต่อ]
- โฉนดอยู่ภายใต้ชื่อของฉัน
262
00:14:26,449 --> 00:14:29,452
แต่มันไม่เป็นความลับ
Silvermane เป็นเจ้าของสถานที่นี้
263
00:14:29,536 --> 00:14:32,372
และฟลินท์ก็เป็นวิธีที่ดี
เพื่อปกป้องการลงทุนของเขา
264
00:14:32,455 --> 00:14:34,457
-และคุณ.
-และฉัน.
265
00:14:35,750 --> 00:14:38,795
คุณจะเห็นไหมว่าสโมสรแห่งนี้อยู่และตายไป
กับผู้คนที่เดินผ่านประตูนั้น
266
00:14:38,878 --> 00:14:40,839
เพราะพวกเขาต้องการสิ่งที่ฉันให้พวกเขา
267
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
คุณพยายามจะจับฉัน คุณไรล์ลี่?
268
00:14:46,094 --> 00:14:47,929
"รับคุณ"?
269
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
เข้าใจฉัน.
270
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
ดูเหมือนว่าคุณได้เบอร์ของฉันแล้ว
271
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
ฉันได้เรียนรู้มากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
272
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
โอ้ หนึ่งเดียวสำหรับทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่ทุกคนเหรอ?
273
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
อืม. คุณน่าสนใจ.
274
00:14:58,148 --> 00:15:00,191
โอ้ใช่? เป็นยังไงบ้าง?
275
00:15:00,275 --> 00:15:03,612
เมื่อคืนก่อนที่เราพบกัน
คุณเรียกตัวเองว่าขี้ขลาด
276
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
แต่ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญมากกว่าที่คุณปล่อยวาง
277
00:15:06,072 --> 00:15:08,408
[หัวเราะ] โอ้คุณสบายดี
278
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
ในลักษณะที่ชัดเจน.
279
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
ฉันเป็นคนละเอียดอ่อนตามสถานการณ์ที่ต้องการ
280
00:15:12,621 --> 00:15:14,956
เห็นไหมว่าฉันมีธุระกับซิลเวอร์เมน
281
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
และฉันมีธุระกับคุณ คุณไรล์ลี่
282
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
สิ่งหนึ่งไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับอีกสิ่งหนึ่ง
283
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
ตอนนี้ฉันพูดเพียงพอสำหรับคุณแล้ว
เพื่อเก็บเงินที่คุณมาที่นี่เพื่อคืน?
284
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
หรือฉันตัดสินคุณผิด?
285
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
ไม่ ฉันจะดำเนินคดีต่อไป
286
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
ไม่ใช่เพราะฉันกล้าหาญ
287
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
- แล้วทำไมล่ะ?
-เอ่อ
288
00:15:31,556 --> 00:15:33,725
นักร้องต้องรู้ตัวเลขทั้งหมด
289
00:15:33,808 --> 00:15:37,103
บางทีนักสืบอาจมีเพียง
ได้รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว
290
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
[เล่นดนตรีอย่างมีวิจารณญาณ]
291
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
♪ ♪
292
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
[รู้สึกเสียวซ่า]
293
00:16:27,529 --> 00:16:28,613
[เสียงอู้อี้ วูบวาบ]
294
00:16:28,697 --> 00:16:29,656
[เสียงระฆัง]
295
00:16:29,739 --> 00:16:32,033
-[คำราม]
- [การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
296
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
เอ่อ...
297
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
มัน เอ่อ...
298
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
มัน..ไทเก๊ก.
299
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว มันคือไทเก็ก
300
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
มันเอ่อ มันดี
301
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
เป็นผลดีต่อการหายใจและผ่อนคลาย
302
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
ฉันแนะนำมัน
303
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
[เปิดเพลงแปลกๆ]
304
00:16:50,051 --> 00:16:52,303
เราไม่มีเบาะแสแม้แต่น้อย
คุณกำลังพูดถึงอะไร
305
00:16:52,387 --> 00:16:53,972
เราก็ไม่สนใจเช่นกัน
306
00:16:56,307 --> 00:16:58,143
โอ้!
307
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
เครื่องปิ้งขนมปัง? จริงหรือ
308
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
เอ้ย ฉันไม่ควรโยนมันแรงขนาดนี้
309
00:17:05,942 --> 00:17:07,318
[คำราม]
310
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
[คำราม]
311
00:17:15,660 --> 00:17:18,455
-[เพอร์รี่] เอาน่า. มาเร็ว.
-[พุดจ์] ไปนั่งรถกันเถอะ
312
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
[เล่นดนตรีข่มขู่]
313
00:17:27,630 --> 00:17:29,466
ช่วยบอกฉันทีว่าฉันมาที่นี่ทำไม?
314
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
ซิลเวอร์เมนต้องการพบคุณ
315
00:17:31,009 --> 00:17:33,553
ฉันคิดอย่างนั้น ฉันถามว่าทำไม
316
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
เราไม่ใช่คนที่ "ทำไม" จริงๆ
317
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
บางทีคุณอาจจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าคุณไม่พยายามฉีกเจ้านายออก
318
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
อา โดเนกัล
319
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
-[ถอนหายใจ]
-[เบน] ฉันไม่มีอะไรเลย
320
00:17:41,269 --> 00:17:42,395
เพื่อทำตามแผนเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
321
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
จริงๆแล้วฉันพยายามจะคุยกับเขาออกไป
322
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
อย่างที่บอก เจ้านายแค่อยากคุย
323
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
และฉันไม่รู้ว่าใครจ้างแอดดิสัน
เพื่อเผาบ้านเจ้านายของคุณ
324
00:17:50,445 --> 00:17:52,030
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
325
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
ลบสองเท่า
แต่เราจะกันเรื่องนั้นไว้ก่อน
326
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
ประเด็นของฉันคือฉันไม่ใช่นักสืบมากนัก
327
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
ใช่แล้ว คุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว
328
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
เช่นเดียวกับโดเนกัลใช่ไหม?
329
00:17:58,620 --> 00:18:01,331
[chortles] ใช่ เช่นเดียวกับโดเนกัล
330
00:18:01,414 --> 00:18:04,125
เอ่อ อีกอย่าง ฉันขอโทษเรื่องจมูกนะ
331
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
ฉัน? นั่นคือเขา
332
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
-[คำราม]
-โอ้! โอ้...
333
00:18:08,797 --> 00:18:09,839
[คำราม]
334
00:18:09,923 --> 00:18:12,592
-[บีบแตร]
-[ยางกรี๊ด]
335
00:18:12,675 --> 00:18:14,511
-ออกไป!
-[บีบแตร]
336
00:18:20,683 --> 00:18:22,185
เขาไปไหน?
337
00:18:22,268 --> 00:18:23,895
[เพอร์รี่] ตรวจสอบด้านข้าง
338
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
เจ้านายไม่ถูกใจสิ่งนี้
339
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
ใช่ เขาต้องการให้เราพาเขาเข้ามา
340
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
เข้าไปในรถ.
341
00:18:37,617 --> 00:18:39,118
ไอ้โง่.
342
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
[มอร์ริส] เวลาผ่านไปอย่างยากลำบาก
343
00:18:49,087 --> 00:18:51,881
แต่วัดที่แท้จริงของเมือง
344
00:18:51,965 --> 00:18:54,676
อยู่ที่ว่ามันตอบสนองต่อช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างไร
345
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
และนี่ไม่ใช่โทพีกาหรือคาลามาซู
346
00:18:58,179 --> 00:18:59,597
นี่คือนิวยอร์ก
347
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
เราจะประสานแขนและยืนหยัดอย่างเข้มแข็ง
348
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
ต้านกระแสน้ำที่เพิ่มขึ้น
349
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
มันง่ายที่จะยืนขึ้นที่นี่
เมื่อท้องถนน...
350
00:19:07,689 --> 00:19:09,983
พาดหัวข่าวที่นี่คืออะไร?
351
00:19:10,066 --> 00:19:13,194
"มอร์ริสผู้สิ้นหวังส่งมอบคนโง่"
352
00:19:13,278 --> 00:19:15,321
ไม่ ฉันจะเลือก M สี่เท่า:
353
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
“มิสซีฟนายกเทศมนตรี คิดถึงมาร์ค”
354
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ร็อบบี้] เพื่อน ฉันไม่ไว้ใจฮัดสันหรอก
355
00:19:19,158 --> 00:19:22,245
เพื่อซักผ้าของฉันและของผู้ชายคนนั้น
จะเอาชนะมอร์ริสได้สิบแต้ม
356
00:19:22,328 --> 00:19:25,748
บางครั้งคุณก็เพียงแค่
อยากได้น้ำมันงูยี่ห้ออื่น
357
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
เอ่อ คุณจะอธิบายใบหน้าของคุณเหรอ?
358
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
สมมติว่าคุณควร
ยกเลิกการรายงานของแอดดิสัน
359
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
ซิลเวอร์เมน?
360
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
เขาขัดแย้งกับแอดดิสัน
อยากรู้ว่าใครตามเขามา
361
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
เลยเหยียบ...เบาๆ
362
00:19:40,638 --> 00:19:44,058
เพื่อน ฉันไม่ใช่คนมีใบหน้า
ที่ดูเหมือนเนื้อแฮมเบอร์เกอร์
363
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
ฉันเคยแทงโก้กับพวกของเขามาก่อน
364
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
ในฐานะผู้ชายที่สวมหน้ากากและแว่นตา
365
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
ฮีโร่ผู้เป็นที่รักของนิวยอร์กแห่งชั่วโมงนี้
366
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
ไม่เหมือนเบน ไรลีย์
367
00:19:53,318 --> 00:19:54,736
คุณรู้อะไรไหม? เอาอันนั้นมา
368
00:19:54,819 --> 00:19:56,821
ฉันกำลังแถลงการณ์อยู่ตอนนี้
369
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-[เชียร์ ปรบมือ]
- ถูกต้อง.
370
00:19:58,698 --> 00:20:00,783
หากฉันได้รับเลือกใหม่
371
00:20:00,867 --> 00:20:02,869
คุณสามารถบอกลาข้อห้ามได้
372
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
มนุษย์รู้จักผู้ฟังของเขา
373
00:20:04,704 --> 00:20:08,458
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า
คุณจะไม่กระหายน้ำอีกต่อไป
374
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
[เชียร์]
375
00:20:10,043 --> 00:20:13,087
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูด
ตอนนี้คุณอยู่กับ Silvermane แล้วหรือยัง
376
00:20:13,171 --> 00:20:15,465
หากทางเลือกคือให้เหมาะสมหรือตาย
377
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
อาจจะถึงเวลาแทงโก้อีกครั้ง
378
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
บางทีคุณอาจจะทำประโยชน์ให้กับเมืองนี้
ในกระบวนการ
379
00:20:19,802 --> 00:20:22,180
เอาน่า ร็อบบี้ เพียงพอแล้ว
380
00:20:22,263 --> 00:20:23,598
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรหลังจากนี้?
381
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
-อะไร?
-มีความสวยงาม
382
00:20:25,558 --> 00:20:28,645
-และการทำงานเรื่องแอดดิสัน
-[ถอนหายใจ]
383
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
ฉันไม่เผยแพร่ ฉันไม่กิน เพื่อนของฉัน
384
00:20:32,482 --> 00:20:33,566
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
385
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
ฉันคิดเกี่ยวกับชาวแคนาดา
386
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
คุณจะให้ฉันจัดการมันเหรอ?
387
00:20:38,404 --> 00:20:40,865
ไม่ ฉันจะทำมัน
388
00:20:40,949 --> 00:20:43,242
แผนยืนหยัด แต่...
389
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
ไปข้างหน้าฉัน ลูกเสือมันออกมา
390
00:20:50,583 --> 00:20:52,377
อา.
391
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
ฉันคิดว่ามันมีสไตล์
392
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
คุณคิดอย่างไร วินสตัน?
393
00:20:57,173 --> 00:20:58,675
ฉันไม่ใช่คนสำหรับแฟชั่น
394
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
แต่ทั้งหมดก็เล็กน้อย...
395
00:21:01,427 --> 00:21:02,929
เหนื่อย.
396
00:21:03,012 --> 00:21:06,182
เอาล่ะ วินสตัน
คุณรู้สึกอึดอัดกับเธอหรือเปล่า?
397
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
ไม่ ฉันแค่คิดว่ายังมีสิ่งที่ดีกว่า
เพื่อใช้เวลากับการแต่งตัวตุ๊กตา
398
00:21:11,312 --> 00:21:12,313
[ซิลเวอร์แมนหัวเราะคิกคัก]
399
00:21:12,397 --> 00:21:14,774
มีแฟชั่นและมีรสนิยม
400
00:21:14,857 --> 00:21:18,528
ใส่กล่องขึ้น. คุณก็ชอบมันเหมือนกันใช่ไหม?
401
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
จริง ๆ แล้วผมคิดว่ามันเป็น...
402
00:21:19,821 --> 00:21:21,531
ใช่ ใช่ มันสมบูรณ์แบบ
403
00:21:29,956 --> 00:21:31,958
[เล่นเพลงอึมครึม]
404
00:21:32,041 --> 00:21:34,544
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
405
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
[เด็กน้อยคร่ำครวญมาแต่ไกล]
406
00:21:40,091 --> 00:21:42,719
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ฉันกำลังมองหาแอดดิสัน
407
00:21:55,690 --> 00:21:57,191
นางแอดดิสัน?
408
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
[เสียงปิดประตูดังเอี๊ยด]
409
00:22:24,302 --> 00:22:25,803
[เสียงประตูเปิดออก]
410
00:22:25,887 --> 00:22:28,097
[เสียงฝีเท้าอันหนักหน่วงล้มลง]
411
00:22:28,181 --> 00:22:29,682
[ผู้ชาย] คุณเป็นใคร?
412
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
[หัวเราะเบาๆ]
413
00:22:34,520 --> 00:22:37,148
- เฮ้พี่ชาย
-อย่า "เฮ้พี่ชาย" ฉัน
414
00:22:37,231 --> 00:22:38,775
ฉันถามคำถามคุณ
415
00:22:38,858 --> 00:22:40,068
คุณแน่ใจแล้ว
416
00:22:40,151 --> 00:22:42,945
และเห็นว่าท่านเป็นใหญ่มาก
417
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
- และคนขี้โมโห
-มม.
418
00:22:44,572 --> 00:22:45,740
ฉันจะตอบ.
419
00:22:45,823 --> 00:22:47,575
ฉันกำลังมองหาวีร่า แอดดิสัน
420
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?
421
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
ทำไมคุณถึงอยากรู้?
422
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
คือฉันเป็นนักข่าว
423
00:22:52,872 --> 00:22:54,916
กำลังเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ James Addison
424
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
-[หายใจออกแรงๆ]
- อยากคุยกับภรรยาม่ายของเขา
425
00:23:00,171 --> 00:23:01,672
จิมมี่ตายแล้วเหรอ?
426
00:23:04,217 --> 00:23:06,677
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณ... พวกคุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?
427
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
เขาตายได้อย่างไร?
428
00:23:10,431 --> 00:23:11,933
อืม...มีระเบิด...
429
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
...ที่คลังน้ำมันมาตรฐาน
430
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
ทำไมคุณถึงเขียนเกี่ยวกับเขา?
431
00:23:18,022 --> 00:23:21,109
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
เขาเผาบ้านผิดหลัง
432
00:23:21,192 --> 00:23:22,693
ของใคร?
433
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
ซิลเวอร์เมน.
434
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
- คิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องจากไป
-รอ รอ
435
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
รอ รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ รอ
436
00:23:35,456 --> 00:23:37,250
-[คำรามเบาๆ]
-แอดดิสันไม่เพียงแค่รับมันไป
437
00:23:37,333 --> 00:23:40,211
เผาบ้านตัวเองเสีย
ของชายที่อันตรายที่สุดในเมือง
438
00:23:40,294 --> 00:23:41,963
มีคนจ่ายเงินให้เขาทำ
439
00:23:42,046 --> 00:23:45,508
ดูสิ เขาเป็นเพื่อนของคุณ
ฉันเดาว่าเขาคงไม่ใช่คนเลว
440
00:23:45,591 --> 00:23:47,051
เขาป่วย
441
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
และทุกวันนี้เรียกร้องให้มีผู้ชาย
เพื่อใช้ความเจ็บป่วยของตนให้พ้นไป
442
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
จนกว่าโรคภัยจะกัดกินพวกเขาทั้งเป็น
443
00:23:53,141 --> 00:23:55,601
- เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงอะไรเขาป่วย?
- ฉันไม่รู้ว่าใครจ้างเขา
444
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
แต่ใช่
445
00:23:58,813 --> 00:24:00,273
ภรรยาของเขาอาจ
446
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
และคุณรู้ไหมว่าฉันจะหาเธอได้ที่ไหน?
447
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
ลองโรงแรมเจฟฟรีย์
448
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
เธอไปที่นั่นเสมอ
เมื่อพวกเขาได้เงินมา
449
00:24:05,945 --> 00:24:07,572
และเมื่อเธอกลับมา
450
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
เงินหายไปแล้ว
451
00:24:09,282 --> 00:24:10,908
ไปคิดดู.
452
00:24:10,992 --> 00:24:13,244
ขอบคุณ
453
00:24:13,327 --> 00:24:14,829
ฉันจะไปเยี่ยมเธอ
454
00:24:17,832 --> 00:24:19,876
-[กระจกแตก]
- ฉันบอกคุณแล้ว
455
00:24:19,959 --> 00:24:21,836
เขาแทบจะไม่มาออฟฟิศอีกแล้ว
456
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
ฉันจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาคือเมื่อไหร่
457
00:24:23,880 --> 00:24:27,133
บางทีนี่อาจจะเขย่าความจำของคุณ
458
00:24:27,216 --> 00:24:29,135
โปรด! ฉันบอกคุณความจริง
459
00:24:29,218 --> 00:24:31,220
[เสียงเฟอร์นิเจอร์ดังลั่น]
460
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
เพื่อประโยชน์ของคุณ ฉันหวังเช่นนั้น
461
00:24:33,598 --> 00:24:35,266
เราจะกลับมา
462
00:24:35,349 --> 00:24:37,393
[ขวดแตก]
463
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
464
00:24:50,489 --> 00:24:51,407
เจเน็ต!
465
00:24:51,490 --> 00:24:53,159
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
466
00:24:54,368 --> 00:24:57,538
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้
แต่พวกเขาก็บอกว่าจะกลับมา
467
00:24:57,622 --> 00:24:58,831
[เปิดเพลงเศร้า]
468
00:24:58,915 --> 00:25:01,292
เบน พวกเขาเอาปืนจ่อหัวฉัน
469
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
พวกเขาพูดอย่างนั้นต่อไป
ฉันจะลงเอยเหมือนโดเนกัลเหรอ?
470
00:25:03,336 --> 00:25:05,796
ว่าถ้าฉันไม่บอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหน
471
00:25:05,880 --> 00:25:08,799
เขาและฉันจะข้ามไป
แม่น้ำ Styx ด้วยกัน
472
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
473
00:25:11,969 --> 00:25:13,804
มันหมายความว่าโดเนกัลตายแล้ว
474
00:25:13,888 --> 00:25:15,890
ซิลเวอร์เมนฆ่าเขา
475
00:25:15,973 --> 00:25:17,850
แต่ฉันจะดูแลมัน
476
00:25:17,934 --> 00:25:21,646
ตั้งแต่รูบี้ตาย ฉันก็รอมาตลอด
เพื่อให้คุณนำมันกลับมารวมกัน
477
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
กลับไปหาผู้ชายที่ฉันรู้จัก
ถูกฝังอยู่ที่ไหนสักแห่งในตัวคุณ
478
00:25:25,024 --> 00:25:26,692
ห้าปี.
479
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
และนี่คือวิธีที่มันจบลง
480
00:25:31,030 --> 00:25:32,490
เจเน็ต.
481
00:25:32,573 --> 00:25:34,200
กลับบ้าน. พักผ่อนบ้างนะ.
482
00:25:34,283 --> 00:25:36,911
คุณจะรู้สึกดีขึ้นและฉัน...
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อมันปลอดภัย
483
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
ใช่ ฉันจะกลับบ้าน
484
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
แต่ฉันจะไม่กลับมา
485
00:25:42,792 --> 00:25:45,461
ฉันเป็นห่วงคุณนะเบน
486
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
ลึกซึ้งมาก
487
00:25:48,297 --> 00:25:50,299
แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะตายเพื่อคุณ
488
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
เจเน็ต...
489
00:25:53,803 --> 00:25:56,305
เจเน็ต! [ถอนหายใจ]
490
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
♪ ♪
491
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
เฮ้! ฉันชื่อพีทที่มีแผนกซ่อมบำรุง
492
00:26:46,314 --> 00:26:48,065
ขออภัยเกี่ยวกับการรั่วไหล
มันจะไม่มีปัญหา.
493
00:26:48,149 --> 00:26:50,318
ฉันจะ เอ่อ... ให้ตาย หน่วยชั้นล่าง
494
00:26:50,401 --> 00:26:52,320
ระเบียบใหญ่ น้ำน้ำทุกที่
495
00:26:52,403 --> 00:26:54,030
- เกิดอะไรขึ้น?
- บางอย่างเกี่ยวกับการรั่วไหลเหรอ?
496
00:26:54,113 --> 00:26:56,907
โอ้ ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับสถานที่
ถึงแม้จะย้ายโต๊ะก็ตาม
497
00:26:56,991 --> 00:27:00,453
ข้างหน้าต่าง
คุณได้รับแสงพระอาทิตย์ตกดินในมื้อเย็นจริงๆ
498
00:27:00,536 --> 00:27:02,913
- ฉันบอกคุณแล้ว
- ฉันขอโทษ คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?
499
00:27:02,997 --> 00:27:06,834
ฉันคุ้นเคยกับหน่วยนี้ใช่
เอ่อ ห้องน้ำอยู่ทางนั้น อืม?
500
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]
501
00:27:15,217 --> 00:27:16,344
[ล็อคคลิก]
502
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
[คำราม]
503
00:27:23,642 --> 00:27:25,895
[ทุบต่อไป]
504
00:27:25,978 --> 00:27:28,314
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ
พูดอะไรบางอย่าง
505
00:27:28,397 --> 00:27:31,484
เอ่อ ท่านคะ คุณกำลังซ่อมอะไรอยู่กันแน่?
506
00:27:32,318 --> 00:27:34,236
อ๋อ ใช่แล้ว ฉันพบปัญหาแล้ว
507
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
คุณมีโลงศพเจอร์รี่ที่ถูกจับ
508
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
มันเป็นการไม่ตรงแนว
509
00:27:38,949 --> 00:27:41,285
จากตงภารกิจ
510
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]
511
00:28:03,516 --> 00:28:05,726
[ผู้ชาย] ขอโทษนะ
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
512
00:28:06,894 --> 00:28:09,397
วิกฤตการณ์ที่มีอยู่เล็กน้อย
ถ้าฉันซื่อสัตย์
513
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
เกี่ยวกับห้องน้ำของฉันเหรอ?
514
00:28:19,198 --> 00:28:20,699
[เสียงลูกบิดประตูดัง]
515
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
516
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
ฉันไม่คิดว่าผู้ชายคนนั้นเป็นช่างประปา
517
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
[การเล่นดนตรีจังหวะ]
518
00:28:38,259 --> 00:28:39,760
[บีบแตร]
519
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
บันไดอยู่ทางซ้าย
520
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ
521
00:29:00,823 --> 00:29:02,616
ขอบคุณสำหรับเงินดอลลาร์
522
00:29:04,910 --> 00:29:06,745
นางแอดดิสัน?
523
00:29:09,290 --> 00:29:10,791
ฉันไม่ได้สั่งอะไร
524
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
ฉันชื่อร็อบบี้ โรเบิร์ตสัน
ฉันเป็นนักข่าว
525
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
ถือ-ถือ...โฮ-ถือไว้
รอก่อน ฉันแค่...
526
00:29:17,089 --> 00:29:18,591
- ฉันแค่อยากจะพูดคุย
-คุณมีเวลาสามวินาที
527
00:29:18,674 --> 00:29:20,676
ออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นฉันจะกรีดร้อง
528
00:29:20,759 --> 00:29:22,511
และฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ผู้หญิงผิวขาวกรีดร้อง
529
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
เกี่ยวกับชายผิวดำที่พยายาม
เพื่อบังคับเขาเข้าไปในห้องพักในโรงแรมของเธอ
530
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
จริงๆ แล้วผมมีลางสังหรณ์นะ...
531
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
ที่คุณไม่ต้องการ
นักเลงที่โหดเหี้ยมที่สุดของเมือง
532
00:29:31,353 --> 00:29:35,107
รู้ว่าเงินใครบางคน
จ่ายเงินให้สามีของคุณฆ่าเขา
533
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
กำลังถูกใช้ไปกับ...
534
00:29:37,276 --> 00:29:40,237
กุ้งมังกรและเสื้อผ้าดีไซเนอร์
535
00:29:40,321 --> 00:29:43,282
ดังนั้นไปข้างหน้าและกรีดร้องที่รัก
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันทำ
536
00:29:43,365 --> 00:29:45,868
ฉันได้เสียงที่ทุ้มลึกมาก
มันพาไปจริงๆ
537
00:29:45,951 --> 00:29:47,453
[หัวเราะสั้นๆ]
538
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
539
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
[รถไฟดังก้องบนรางรถไฟ]
540
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
[ร็อบบี้] แค่นั้นเหรอ?
541
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
คุณหมายถึงอะไร?
542
00:30:11,936 --> 00:30:15,022
ไม่มีน้ำตาเหรอ?
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าสามีของคุณเสียชีวิต
543
00:30:15,105 --> 00:30:17,316
ผู้คนโศกเศร้าในรูปแบบต่างๆ
544
00:30:19,109 --> 00:30:21,278
คุณรู้อยู่แล้ว
545
00:30:22,780 --> 00:30:26,283
เจมส์มีหลายอย่าง
แต่ไม่ใช่แบบที่ต้องตัดแล้ววิ่ง
546
00:30:26,367 --> 00:30:29,703
เมื่อคืนนั้นเขาไม่กลับบ้าน
ฉันนึกว่าเขาจะไม่มีวันกลับบ้าน
547
00:30:29,787 --> 00:30:32,498
-เขาเริ่มจุดไฟเมื่อไหร่?
- หกเดือนก่อน
548
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
จู่ๆก็ค้นพบ
เขามีพรสวรรค์โดยกำเนิดในเรื่องนี้
549
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
ใครจ้างเขาให้ทำงาน Silvermane?
550
00:30:38,170 --> 00:30:41,298
เพียงเพราะฉันไม่ได้กรีดร้อง
ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นหนังสือที่เปิดอยู่
551
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
552
00:30:43,509 --> 00:30:46,095
เจมส์ขุดหลุมศพของตัวเอง
และตอนนี้เขากำลังนอนอยู่ในนั้น
553
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
[เล่นเพลงหลอน]
554
00:30:51,892 --> 00:30:53,644
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
555
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
[ขวดแตกในระยะไกล]
556
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
สถานที่แห่งนี้รู้สึกมีผีสิง
557
00:31:04,738 --> 00:31:06,532
นั่นก็เพราะมันเป็น
558
00:31:08,576 --> 00:31:10,911
พูดถึงผี...
559
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
...จิมมี่ แอดดิสันเสียชีวิตแล้ว
560
00:31:14,039 --> 00:31:15,541
อะไร
561
00:31:16,709 --> 00:31:17,876
เมื่อไร?
562
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
สองสามวันที่ผ่านมา
นักข่าวบางคนก็เข้ามา
563
00:31:20,170 --> 00:31:23,340
ถามเกี่ยวกับเขา อยากจะรู้
ที่จ้างเขาให้ฆ่า Silvermane
564
00:31:23,424 --> 00:31:24,925
[เยาะเย้ยอย่างเงียบ ๆ ]
565
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
คุณไม่รู้
566
00:31:28,178 --> 00:31:30,598
ถ้าฉันรู้ฉันจะหยุดเขา
567
00:31:39,106 --> 00:31:40,566
หินเหล็กไฟ
568
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
คุณดูไม่ดีเลย
569
00:31:43,193 --> 00:31:45,321
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
570
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
คราวนี้ฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
571
00:31:47,364 --> 00:31:48,949
ไม่เคยเปลี่ยนกลับ
572
00:31:49,033 --> 00:31:50,784
เอ๊ะ ไม่หมดหรอก
573
00:31:52,202 --> 00:31:54,121
ก็อย่างที่หมอบอกนั่นแหละ
574
00:31:55,289 --> 00:31:56,957
นาฬิกาของเรากำลังฟ้อง
575
00:31:58,751 --> 00:32:00,544
เร็วขึ้นและเร็วขึ้นในขณะนี้
576
00:32:00,628 --> 00:32:02,504
ทุกสิ่งที่เราผ่าน
577
00:32:05,215 --> 00:32:07,593
เราสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ คุณและฉัน
578
00:32:07,676 --> 00:32:09,178
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
579
00:32:09,261 --> 00:32:11,263
คุณสามารถชนที่บ้านของฉันได้
580
00:32:11,347 --> 00:32:13,932
ดีกว่าให้เราอยู่ด้วยกันตอนนี้
581
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
-[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]
-[เสียงฝีเท้าหนักๆ ล้มลง]
582
00:32:15,976 --> 00:32:17,645
ใช่.
583
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
คุณต้องตรวจสอบทุกลังเหรอ?
เพราะเราเป็นชาวแคนาดาหรือเปล่า?
584
00:32:21,857 --> 00:32:24,193
[วินสตัน] ใช่ มันเป็นเพราะว่า
คุณเป็นคนแคนาดา ไม่
585
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
บอสไม่ไว้ใจใครเลย
รวมตัวผมด้วย.
586
00:32:27,154 --> 00:32:29,907
นั่นเป็นเหตุผลที่เขายังคงบริหารเมืองนี้
587
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
จัดส่งเรียบร้อยครับเจ้านาย
588
00:32:31,825 --> 00:32:33,160
พร้อมให้คุณมา.
589
00:32:33,243 --> 00:32:35,621
[Silvermane] ถูกต้อง ฉันกำลังไป
590
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]
591
00:32:58,102 --> 00:32:59,812
[เสียงคำรามต่ำ]
592
00:33:02,106 --> 00:33:04,108
[การเล่นดนตรีที่เร้าใจ]
593
00:33:07,736 --> 00:33:09,947
นั่นคืออะไร?
594
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
[คำราม]
595
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
เฮ้ ไปลองดูสิ
596
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
ไป. ไปไปไปไป!
597
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
[เสียงกรีดร้อง]
598
00:33:21,208 --> 00:33:23,085
เขาอยู่บนหลังคา! อ่า!
599
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
[คำราม]
600
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
ยิงเขา!
601
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
[แมงมุมหอบ]
602
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
สวัสดี.
603
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
[อันธพาล] เขาไปไหน?
604
00:34:07,129 --> 00:34:08,297
[นกหวีด]
605
00:34:08,380 --> 00:34:09,840
[คำราม]
606
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
ทางนั้น.
607
00:34:13,761 --> 00:34:15,220
มานี่สิ!
608
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
ขอบคุณ
609
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
โอ้! พระเจ้า. [คำราม]
610
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
คุณไม่เคยหมดกระสุนเหรอ?
611
00:34:23,228 --> 00:34:24,646
เดาว่าคุณทำ [คำราม]
612
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
-ฮะ?
-[ถอนหายใจ]
613
00:34:26,565 --> 00:34:27,775
[หัวเราะเบาๆ]
614
00:34:28,817 --> 00:34:29,735
[คำราม]
615
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
อะไรนะ? คุณกำลังรออะไรอยู่?
616
00:34:37,910 --> 00:34:39,411
หลังจากคุณ.
617
00:34:39,495 --> 00:34:41,371
ไม่ ไม่ โดยทั้งหมด.
618
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
ออกรถ!
619
00:34:42,748 --> 00:34:43,999
-[คำรามเบาๆ]
-[ไก่ชน]
620
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
[เสียงอู้อี้ วูบวาบ]
621
00:34:45,834 --> 00:34:47,252
[คำราม]
622
00:34:52,132 --> 00:34:54,009
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! ไม่ใช่อีกก้าวหนึ่ง
623
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
[แมงมุม] เห็นไหม? ไทชิ
624
00:35:12,402 --> 00:35:14,696
-มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
-คุณทำได้ดีแล้ว
625
00:35:14,780 --> 00:35:16,990
ไม่มีฉันอยู่ข้างๆ ใช่ไหม?
626
00:35:17,074 --> 00:35:19,159
ไม่รู้ว่าตอนนี้คุณได้งานแล้ว
627
00:35:19,243 --> 00:35:22,538
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณว่าใครจ้างคุณ?
- ไม่มีใครจ้างฉัน
628
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
ฉันมาที่นี่เพราะเบน ไรลีย์
629
00:35:25,415 --> 00:35:28,752
-ไรลี่? เท้าแบน?
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขา
630
00:35:28,836 --> 00:35:30,504
ขอโทษที มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?
631
00:35:30,587 --> 00:35:32,881
- คุณอยากดื่มไหม?
-เลขที่. ฉันต้องการคุณและลูกน้องของคุณ
632
00:35:32,965 --> 00:35:34,424
เพื่อเลิกจ้างไรลี่ย์
633
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
เขาไม่รู้ว่าใครพยายามจะฆ่าคุณ
634
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
และข่มเหงเลขาของเขา
จะไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น
635
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
ดังนั้นฉันจึงทิ้งยางไม้ไว้คนเดียว
แค่นั้นแหละ?
636
00:35:43,141 --> 00:35:45,018
เพราะคุณรู้ไหมว่า
ย้อนกลับไปในวันที่คุณจริงๆ
637
00:35:45,102 --> 00:35:48,522
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้ใช่ไหม?
- ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังฟังฉันอยู่
638
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
ซิลเวอร์เมน.
639
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
นี่เป็นคำเตือนเดียวของคุณ
640
00:35:52,359 --> 00:35:53,652
ถ้าคุณยุ่งกับไรลีย์
641
00:35:53,735 --> 00:35:55,237
หรือคนของเขา...
642
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
...ฉันจะฆ่าคุณ
643
00:36:01,702 --> 00:36:03,328
[เสียงปิดประตูรถ]
644
00:36:03,412 --> 00:36:05,789
[เปิดเพลงเศร้า]
645
00:36:05,873 --> 00:36:07,875
[แมงมุมหอบเบา ๆ]
646
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
-[ลิ้นชักเปิด]
-[เสียงขวดและแก้วกระทบกัน]
647
00:36:32,900 --> 00:36:34,401
[ถอนหายใจ]
648
00:36:40,407 --> 00:36:41,909
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
649
00:36:47,372 --> 00:36:49,333
[เสียงพูดไม่ชัดเจน เสียงโห่ร้อง]
650
00:36:49,416 --> 00:36:50,334
ไรล์ลี่.
651
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
นี้คุณ? นี่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
652
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
653
00:36:54,171 --> 00:36:56,381
คุณหยุดรถของ Silvermane หรือไม่
654
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
โอ้คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
655
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
ใช่แล้ว ฉันมีข่าวร้ายมาแจ้งคุณ
656
00:36:59,635 --> 00:37:01,929
ตำรวจมีการซุ่มโจมตี
จัดเตรียม Silvermane ที่ท่าเรือ
657
00:37:02,012 --> 00:37:04,139
มีคนให้คำแนะนำแก่พวกเขา
เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเหล้า
658
00:37:04,222 --> 00:37:07,392
มีคนแจ้งตำรวจ
เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเหล้าของ Silvermane เหรอ?
659
00:37:07,476 --> 00:37:09,728
ใช่แล้ว พวกเขากำลังปัดเศษขึ้น
ตอนนี้คนของเขาประมาณสิบคน
660
00:37:09,811 --> 00:37:11,605
ตำรวจพร้อมจับทุกตัว
ผู้ชายคนนั้นเองในการกระทำ
661
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
-แต่ซิลเวอร์เมนไม่เคยแสดงออกมา
-[เสียงปืนในระยะไกล]
662
00:37:13,273 --> 00:37:15,734
พวกเขารู้ไหมว่าทำไมเขาไม่แสดง?
663
00:37:15,817 --> 00:37:19,529
ไม่ ไม่ต้องกังวล ตำรวจได้ข่าวแบบนั้น
มีคนหยุดไม่ให้ Silvermane เข้ามา
664
00:37:19,613 --> 00:37:21,114
พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นคุณ
665
00:37:21,198 --> 00:37:24,076
บ้า ต้องไปแล้วล่ะ
ฉันไม่ได้พยายามที่จะตายในตู้โทรศัพท์ไม่มี
666
00:37:24,159 --> 00:37:25,577
[ตะโกน, โห่ร้อง]
667
00:37:27,537 --> 00:37:29,539
[ตะโกน เสียงปืนดำเนินต่อไป]
668
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
[♪ ไดนาห์ วอชิงตัน
ร้องเพลง "ร้องไห้ให้ฉันแม่น้ำ"]
669
00:37:50,852 --> 00:37:52,854
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย?
670
00:37:57,109 --> 00:37:59,027
♪ ตอนนี้ ♪
671
00:37:59,111 --> 00:38:02,114
♪ คุณบอกว่าคุณเหงา ♪
672
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
♪ บอกว่าคุณร้องไห้ ♪
673
00:38:07,119 --> 00:38:10,122
♪ ตลอดทั้งคืน ♪
674
00:38:10,205 --> 00:38:12,249
♪ คุณก็ทำได้ ♪
675
00:38:12,332 --> 00:38:14,501
♪ ร้องไห้ให้ฉันเป็นแม่น้ำ ♪
676
00:38:15,961 --> 00:38:18,046
♪ ร้องไห้ให้ฉันแม่น้ำ ♪
677
00:38:20,007 --> 00:38:23,927
♪ เพราะฉันร้องไห้เป็นสายน้ำเหนือเธอ ♪
678
00:38:25,345 --> 00:38:27,848
♪ โอ้ ♪
679
00:38:28,056 --> 00:38:31,977
♪ และตอนนี้คุณบอกว่าคุณขอโทษ ♪
680
00:38:34,354 --> 00:38:38,233
♪ สำหรับการไม่จริง ♪
681
00:38:40,736 --> 00:38:42,446
♪ แล้วไง? ♪
682
00:38:42,529 --> 00:38:44,990
♪ ขอแค่แม่น้ำให้ฉันร้องไห้ ♪
683
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
♪ ร้องไห้ให้ฉันแม่น้ำ ♪
684
00:38:50,245 --> 00:38:54,166
♪ ฉันร้องไห้เป็นแม่น้ำเหนือคุณ ♪
685
00:38:57,044 --> 00:38:58,336
♪ คุณขับรถชนฉัน ♪
686
00:38:58,420 --> 00:39:01,673
♪ เกือบทำให้ฉันหลุดออกจากหัว ♪
687
00:39:01,757 --> 00:39:05,594
♪ ลาก่อนที่รัก ♪
688
00:39:05,677 --> 00:39:09,306
♪ ในขณะที่คุณไม่เคยเสียน้ำตา ♪
689
00:39:09,389 --> 00:39:11,683
♪ ลาก่อนที่รัก ♪
690
00:39:11,767 --> 00:39:14,311
♪ จำได้ไหม? ♪
691
00:39:14,394 --> 00:39:16,813
♪ ฉันจำทุกสิ่งที่คุณพูดได้ ♪
692
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
♪ ลาก่อนที่รัก ♪
693
00:39:18,690 --> 00:39:21,777
♪ บอกฉันว่าความรักช่างน่ายินดีเหลือเกิน ♪
694
00:39:21,860 --> 00:39:25,489
♪ บอกฉันว่าคุณเลิกยุ่งกับฉันแล้ว ♪
695
00:39:25,572 --> 00:39:28,408
♪ และตอนนี้คุณก็พูด ♪
696
00:39:28,492 --> 00:39:30,494
♪ คุณรักฉัน ♪
697
00:39:32,996 --> 00:39:36,458
♪ ก็แค่อยากพิสูจน์ ♪
698
00:39:36,541 --> 00:39:38,168
♪ คุณทำ ♪
699
00:39:39,377 --> 00:39:42,839
♪ ไปร้องไห้ให้ฉันเป็นสายน้ำ ♪
700
00:39:42,923 --> 00:39:46,510
♪ ฉันอยากเห็นคุณร้องไห้เป็นสายน้ำ ♪
701
00:39:48,553 --> 00:39:51,556
♪ เพราะฉันเหนื่อย ♪
702
00:39:51,640 --> 00:39:56,144
♪ ร้องไห้โฮ ♪
703
00:39:56,228 --> 00:40:00,607
♪ คุณ ♪♪